Apéndice E. Nota textual sobre la Observatio
← Apéndice D. Escala pública de evidencia · Índice · Bibliografía selecta →
En la edición de 1670, Arithmeticorum Liber II, p. 61, después de la Quaestio VIII, se imprime:
Cubum autem in duos cubos, aut quadratoquadratum in duos quadratoquadratos & generaliter nullam in infinitum ultra quadratum potestatem in duos eiusdem nominis fas est diuidere cuius rei demonstrationem mirabilem sane detexi. Hanc marginis exiguitas non caperet.
Traducción de trabajo:
Pero no es posible dividir un cubo en dos cubos, ni un biquadrado en dos biquadrados, y en general ninguna potencia, por más que se prosiga más allá del cuadrado, en dos potencias del mismo nombre; he descubierto una demostración verdaderamente admirable de este hecho. La estrechez de este margen no podría contenerla.
La edición de Tannery–Henry normaliza el pasaje a in duas ejusdem nominis. La variante es editorial y no procede de un segundo autógrafo disponible.
En Bachet 1621, libro II, p. 85, la Quaestio VIII aparece sin la observación fermatiana.
← Apéndice D. Escala pública de evidencia · Índice · Bibliografía selecta →